译文
海禁政策令人痛心，朝廷失策令人伤感， 自从被迫开放通商口岸，只能无奈苦笑。 百姓财力匮乏，赋税却难以减免， 商人因房屋税而忧愁，国土已被租界分割。 议论开矿本非富国之策， 与敌和谈原是为避战的权宜之计。 澎湖本可轻易守住却仍败逃， 叹息将军辜负了宏伟的抱负。
注释
丁酉：指光绪二十三年（1897年）。
海禁：清朝闭关锁国的政策。
庙谟：朝廷的谋略决策。
互市：指被迫开放通商口岸。
胡卢：笑而不语，此处指无奈苦笑。
蚩氓：普通百姓。
闲架：房屋税，指各种苛捐杂税。
议矿：议论开矿事宜。
和戎：与外国和谈，此处指不平等条约。
辟兵符：避免战争的符节，指妥协退让。
澎湖：澎湖列岛，指甲午战争后台湾澎湖被割让。
赏析
此诗为丘逢甲在台湾割让后所作，深刻反映了晚清国势衰微、外交失败的悲愤心情。诗人以沉郁顿挫的笔触，批判清廷海禁失策、丧权辱国的行径。诗中运用对比手法，'蚩氓财匮'与'征难减'形成强烈反差，突显民生疾苦。'澎湖唾手仍逃窜'一句，更是对清军不战而退的强烈谴责。全诗情感沉痛，语言凝练，具有深刻的历史批判意义和爱国主义情怀。