译文
各地语言风俗差异常带来不同见闻，翻译馆虽号称统一文字沟通。 百年旧制束缚着规矩法度，众人狂言最终酿成外敌入侵的气氛。 历法测算何必依赖汤若望这样的外人，佞臣终究畏惧汉代朱云那样的直臣。 可惜朝廷失去了长城般的屏障，谁还能面对外交使节为海军痛哭。
注释
丁酉：指光绪二十三年（1897年）。
国语殊方：指各地语言不同，风俗各异。
象胥：古代翻译官的称谓。
同文：指同文馆，清代外语翻译机构。
绳臬：规矩法度，指传统制度。
群喙：众人之口，指各种议论。
寇氛：指外敌入侵的气氛。
汤若望：明末清初德国传教士，精通历法。
朱云：汉代直臣，曾请斩佞臣张禹。
星轺：使者乘坐的车，指外交使节。
海军：指北洋海军，甲午战争中全军覆没。
赏析
此诗为陈三立感时伤事之作，通过丁酉除夕的特殊时刻，反思晚清政治困局。诗中运用对比手法，将'国语殊方'与'同文'理想对照，揭示文化沟通的困境。'百年旧制'与'群喙狂言'形成张力，暗示传统束缚与激进言论共同导致危机。借用汤若望和朱云的历史典故，表达对西方技术依赖的质疑和对忠臣的呼唤。末联'长城坏'、'哭海军'直指甲午战败之痛，情感沉郁悲怆，体现了同光体诗人深沉的历史忧患意识。