译文
桑干河畔战事惨败，焚烧的尸体留下碧血腥气。 征召的士兵没有精锐部队，多少人在新亭般的地方悲泣。 时局黑暗军队如墨，苍天啊仿佛沉醉未醒。 战场上散落的骷髅白骨，磷火闪烁发出一样的青光。
注释
桑乾水：指桑干河，流经山西、河北北部，古代常为战场。
碧血：指忠臣烈士的鲜血，典出《庄子·外物》。
徵兵：征兵，招募士兵。
新亭：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭对泣，喻忧国忧时之悲。
军如墨：形容军队溃败如墨色般黑暗。
髑髅：死人的头骨。
磷火：俗称鬼火，尸体腐烂时磷化氢自燃产生的青绿色火焰。
赏析
这首诗以沉痛笔触描绘战败后的惨烈景象，运用强烈对比和典故深化主题。'碧血腥'与'磷火青'形成色彩对照，突出战争的残酷。'新亭对泣'典故的运用，将个人悲愤升华为家国忧思。末句'磷火一般青'以景结情，磷火的幽冷青光象征着无数阵亡将士的冤魂不散，营造出凄厉悲凉的意境，体现了晚清诗歌沉郁悲怆的艺术特色。