原文

智囊樗里久钦迟，一别无归系去思。
攻错自惭年少事，荒寒竟到日斜时。
交期累世逾胶漆，保障何人治茧丝。
渍酒束刍聊尽意，为君和泪写哀辞。
飘瞥流光去似烟，义旗张楚幸随肩。
吏材天授征兴颂，耆旧星稀惜此贤。
医国有方传子弟，登瀛无路觅神仙。
细推运化参生理，我亦婆娑近暮年。
七言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 实业家 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 黄昏

译文

您如樗里子般智谋深远令我长久敬仰，一别之后竟成永诀让人无限思念。回想当年向您请教让我自愧年少浅薄，如今竟在这荒凉寒寂的日落时分为您送行。我们两家世代交情胜过胶漆般牢固，如今还有谁能像您那样细致治理地方。只能用简朴的酒食祭品略表心意，含着泪水为您写下这篇哀悼之辞。 时光如烟般飞快逝去，幸曾与您一同参与辛亥革命高举义旗。您天生具备为政才能赢得百姓赞颂，如今年高德劭者日渐稀少更显您的珍贵。您治国安邦的方略已传授给后辈，却无缘如登瀛洲般获得更高成就。细细推究命运变化参悟人生道理，我也已步入晚年体态龙钟了。

赏析

这两首挽词以深沉的笔触表达对薛南溟的哀悼之情。第一首重在追忆逝者的智慧与政绩，运用樗里子的典故凸显其智谋，以'胶漆'喻世交之厚，'茧丝'状理政之精。第二首则从时光流逝的角度，回顾共同参与的革命经历，称赞其吏治才能，末联在哀悼中融入自身暮年感慨，更显悲凉。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，既有个人情感的抒发，又折射出时代变迁的沧桑感，体现了传统挽诗的艺术特色。

注释

樗里：战国时期秦国名将樗里子，以智谋著称，此处喻指薛南溟。
攻错：语出《诗经·小雅·鹤鸣》"他山之石，可以为错"，指借鉴他人长处改正自己缺点。
胶漆：比喻情谊深厚牢固如胶似漆。
茧丝：指治理政事如抽丝剥茧般细致。
渍酒束刍：东汉徐稚吊唁时以棉絮浸酒致祭，用一束青草作祭品，后指简朴而真诚的祭奠。
飘瞥：迅速飘过，形容时光飞逝。
张楚：秦末陈胜起义建立张楚政权，此处借指辛亥革命。
登瀛：登瀛洲，传说中仙人所居之地，唐代称翰林院为瀛洲。
婆娑：盘旋徘徊貌，此处指年老体衰之态。

背景

薛南溟（1862-1929）名翼运，字南溟，江苏无锡人，近代著名实业家、政治家，薛福成长子。早年参与辛亥革命，后致力于实业救国，创办多家缫丝厂。钱基博（1887-1957）为近代著名学者、文学家，与薛家素有交往。此诗作于1929年薛南溟逝世后，表达对这位亦师亦友的乡贤的深切悼念，反映了近代知识分子之间的情谊与时代变迁的感慨。
诗词大全