译文
闭门静坐感受到萧瑟寒意，人到中年事事容易失去欢愉。 人生棋局还未终了却已如仙人般倏忽老去，愿以百身相赎而不可得偏偏死又艰难。 屈身事人岂止让陶渊明感到羞愧，掩鼻吟诗尚且能够效仿谢安的风雅。 在京城寄食谋生还有什么可留恋，所幸故人们大都已得官任职。
注释
闭关：闭门不出。
寐坐：静坐沉思。
萧寒：萧条寒冷，既指天气也指心境。
中年：作者时年三十余岁，正值中年。
一局未枯：棋局尚未结束，喻人生未了。
仙已去：指人生短暂，如仙人般倏忽即逝。
百身无恤：化用《诗经·秦风·黄鸟》"如可赎兮，人百其身"，表达愿以身相代而不可得的无奈。
折腰：屈身事人，指做官。
元亮：陶渊明字元亮，不为五斗米折腰。
拥鼻：掩鼻吟诗，指文人雅态。
谢安：东晋名士，曾隐居东山，后出仕建功。
旅食京华：在京城谋生寄食。
弹冠：整理冠帽，指准备出仕为官。
赏析
此诗为黄景仁中年时期的代表作，深刻反映了清代寒士的生存困境和精神苦闷。诗中运用对比手法，将陶渊明的'不为五斗米折腰'与自己的无奈处境相对照，又将谢安的潇洒风雅与自己的窘迫形成反差。'一局未枯仙已去'巧妙运用围棋意象，喻指人生未了而岁月已逝。'百身无恤死偏难'化用诗经典故，表达生死两难的深刻困境。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，真实再现了封建社会下层文人的生存状态和精神世界。