译文
万里行程如同在自家庭院行走，出海客商喜欢谈论海外奇闻。 世事如白云苍狗须要观察变化，盟约易毁就像清酒黄龙之盟难保。 怀揣美玉却误入所谓的君子之国，曾拉住衣袖到过仙人居住的城池。 青鸟昨日传来新的消息，妖魔鬼怪已暗中窥视靠近两京。
注释
都门：指京城城门，代指北京。
乘槎海客：乘坐木筏出海的人，典出《博物志》天河浮槎传说。
谈瀛：谈论海外仙山瀛洲，喻指谈论海外奇闻。
白衣苍狗：杜甫诗"天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗"，喻世事无常。
清酒黄龙：黄龙府为金国都城，岳飞有"直抵黄龙府，与诸君痛饮尔"之语。
怀璧：典出《左传》"匹夫无罪，怀璧其罪"。
君子国：《山海经》中理想国度，此处指理想化的外国。
揽祛：拉住衣袖，表示亲近。
化人城：仙人居住的城池，出自《列子》。
青禽：青鸟，神话中西王母的信使。
魑魅：山精鬼怪，喻指侵略者。
赏析
本诗为清代诗人张际亮《都门秋感》组诗第九首，深刻反映了鸦片战争前后中国的危局。诗人以沉郁顿挫的笔触，通过神话典故与现实意象的交织，展现了对时局的深切忧虑。首联以"万里户庭"写全球化趋势，"乘槎谈瀛"喻中西交流；颔联用"白衣苍狗"喻世事无常，"清酒黄龙"讽条约易毁；颈联以"怀璧投国"写外交失误，"揽祛化城"喻理想破灭；尾联"青禽报信""魑魅窥京"的意象，生动刻画了外敌逼近的危急态势。全诗用典精当，对仗工整，情感沉痛，体现了晚清士人的忧患意识。