译文
树叶凋落云彩稀疏岩石更显嶙峋，沙洲干涸水渚枯涩水流湍急险峻。 潮阳重阳时节天色忽晴忽暗，汕头三年间梦中来回往返。 倒影中龙旗飘扬似悬万国，池水中鳞甲闪动如撼千山。 听说越地边疆仍然驻满军队，落日余晖中孤城独立让我不禁泪流满面。
注释
木落：树叶凋落。
云荒：云彩稀疏，形容荒凉景象。
孱颜：同"巉岩"，山势高峻的样子，此处形容水流湍急。
洪阳：指广东潮阳。
九日：重阳节。
鮀岛：指汕头市（因有鮀江而得名）。
龙旗：清朝国旗，绣有龙形图案。
万国：指世界各国。
鳞甲：指军队的盔甲，喻指士兵。
越疆：指广东地区（古属百越之地）。
潸：流泪的样子。
赏析
这首诗是丘逢甲晚年感时伤事之作，通过荒凉的自然景象寄托家国忧思。首联以'木落云荒'、'沙乾渚涩'的萧瑟景象营造悲凉氛围，暗示时局艰难。颔联点明地点时间，'三年梦往还'表达对故土的深切眷恋。颈联'龙旗悬万国'与'鳞甲动千山'形成强烈对比，既写清朝在国际上的弱势地位，又暗喻国内动荡局势。尾联直抒胸臆，'落日孤城泪自潸'将个人情感与国家命运紧密结合，展现了诗人深沉的爱国情怀。全诗对仗工整，意象雄浑，情感沉郁顿挫，体现了晚清诗歌的典型特征。