译文
荔枝果实如周天星辰照耀座席，桃花盛开满树如锦绣围绕。 当年在这避世隐居的金坛之地，曾多次叩响先生玉版纸的门扉。 只要江山还能容纳我这双老眼，任凭鸡犬各自高飞远去。 暂且举办健朗的茱萸聚会，看那晴空云彩捧出清晨的阳光。
注释
荔实：荔枝果实，象征祥瑞。
周天星照座：满天星辰照耀座席，形容环境高雅。
金坛地：道家修炼之地，指隐居之所。
玉版扉：用玉版纸制作的门扉，指高人雅士的居所。
茱萸会：重阳节佩茱萸登高的聚会。
曙晖：清晨的阳光。
赏析
这首诗通过丰富的意象和典故，展现了隐逸生活的雅致与超脱。前两句以'荔实'、'桃花'等自然意象营造出优美意境，中间两联运用'金坛地'、'玉版扉'等道家典故，表达避世隐居的高洁情怀。'但使江山容老眼'一句体现豁达的人生态度，尾联以'茱萸会'和'晴云捧曙晖'的明媚景象收束全诗，充满乐观向上的精神。全诗对仗工整，用典自然，意境深远。