译文
椰风萧瑟吹动我的鬓发，带着微醉悠闲地吟诗饮酒。临水而立却怕吟诵思乡之曲。明月高悬，一半开怀一半烦恼。 山河焕然一新喜迎游子，天地翻覆变得富饶美丽。若不相信请你回来亲眼看看。我敢保证，一半惊奇一半欣慰。 诗家都敬仰杜甫的豪情，千万间广厦终于得以实现。穷困卧居不再愁风吹茅屋。摇头轻叹，一半心酸一半自豪。 千家万户彩旗飘扬，移山填海人人自豪。绚烂火花照亮红霞满天。迎接归侨，一半来迟一半来早。
注释
椰风瑟瑟：椰树间的风声萧瑟。
鬓飕飕：形容鬓发被风吹动。
閒吟：悠闲地吟诗。
归国遥：指思念故国之情。
杜陵豪：指杜甫，杜甫自称少陵野老。
广厦千间：化用杜甫"安得广厦千万间"诗句。
风卷茅：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》意境。
绛霄：红色的天空，指喜庆的景象。
迓归侨：迎接归国华侨。
赏析
这组散曲以生动活泼的语言，表达了海外游子对祖国新貌的欣喜之情。四首小令运用对比手法，将个人情感与时代变迁巧妙结合。第一首写游子思乡的复杂心绪，第二首描绘山河巨变，第三首化用杜甫诗意表现民生改善，第四首展现举国欢庆场面。语言通俗明快，善用数字"一半儿"的重复句式，既保持了散曲的民间特色，又富有时代气息，展现了传统文学形式与现代题材的成功结合。