译文
千家万户彩旗迎风飘扬，人们像填海移山般各自展现豪情。争奇斗艳的烟花火花照亮了红色的云霄，迎接归国华侨的到来。有些人来得稍晚，有些人来得较早。
注释
千门万户：形容家家户户，场面盛大。
彩旗飘：悬挂彩色旗帜，营造喜庆氛围。
填海移山：指劳动人民改天换地的壮举，源自愚公移山、精卫填海典故。
各自豪：每个人都感到自豪。
争艳火花：争奇斗艳的烟花火花。
明绛霄：照亮红色的云霄，形容烟花绚烂。
迓归侨：迎接归国的华侨。
一半儿：元曲中特有的句式，表示部分、有些的意思。
赏析
这首小令以热烈的笔触描绘了迎接归侨的盛大场面，展现了人民群众的豪迈气概和爱国热情。作品运用了夸张手法（'填海移山'）和生动意象（'彩旗飘'、'火花明绛霄'），营造出欢快喜庆的氛围。'一半儿来迟一半儿早'的结尾，既保留了元曲特有的俏皮风格，又真实反映了群众自发迎接的热闹场景，富有生活气息。