原文

侉子性兼蛮子，解牛气还吞牛。
牛儿生母最温柔。
羡尔变飞佳偶。
弦歌长在新声，梦遥炮火相酬。
金门烟树望中收。
喜听欢讴齐奏。
人生感慨 友人 友情酬赠 夜色 夫妻 抒情 文人 旷达 村庄 欢快 江南 词 豪放 闽南 颂赞 齐鲁

译文

你既有北方人的豪爽，又有南方人的灵秀，既有庖丁解牛般的精湛技艺，又有气吞山河的豪迈气概。牛儿的生母最为温柔贤淑。真羡慕你们这对如鲲鹏般比翼双飞的佳偶。 新的音乐声长久回荡，梦中遥想当年炮火相酬的岁月。从远处可望见金门的烟树美景。欣喜地听到欢乐的歌声齐声奏响。

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调赠予友人，巧妙运用南北地域特色对比，展现许承晃夫妇的性格特点。上阕用'侉子''蛮子'的对比，既显亲切又生动形象，'解牛气还吞牛'一句化用典故，赞美友人既有精湛技艺又有豪迈气概。下阕通过'弦歌'与'炮火'的今昔对比，反映时代变迁，最后以'金门烟树'和'欢讴齐奏'收尾，寄托对和平统一的美好祝愿。全词语言生动，用典自然，情感真挚，体现了东坡俳体的幽默风格。

注释

侉子：北方方言，指北方人。
蛮子：南方方言，指南方人。
解牛：庖丁解牛典故，喻技艺高超。
吞牛：气吞牛斗，形容气概豪迈。
变飞：化用《庄子》鲲鹏变化飞翔之意。
弦歌：弹琴唱歌，指文化传承。
金门：指厦门金门岛。
欢讴：欢乐的歌声。

背景

此词为现代文人赠友之作，创作时间应为20世纪中后期。许承晃夫妇从济南返回厦门途中经上海停留，在作者家中住宿三晚，相谈甚欢。作者仿效苏轼俳谐词风，以轻松幽默的笔调创作此词相赠。词中涉及济南（北方）、厦门（南方）、上海等地，并提及金门，反映了海峡两岸的特殊时代背景。
诗词大全