原文

忽忆故人天际去。
暗数征程，未遽伤迟暮。
梦里相思争识路。
朦胧月挂江头树。
醉折花枝还自语。
胡蝶翻飞，知到梁州否。
流水一分风后絮。
春心历乱归何处。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 岭南 抒情 文人 月夜 江头 游子 词 送别离愁

译文

忽然想起故人已向天涯远去。暗自计算行程，还未立即感伤年华迟暮。梦中相思怎能认得道路，朦胧月色挂在江边树上。 醉中折下花枝还在自言自语。蝴蝶翩翩飞舞，可知道飞到梁州没有？流水一分，风后的柳絮飘零。纷乱的春心终究归于何处。

赏析

此词以梦境与醉态交织，表达对远方故人的深切思念。上片写梦寻故人而不得，唯有江月朦胧；下片写醉后问蝶，痴语中见真情。'流水一分风后絮'化用'落花流水春去也'之意象，'春心历乱'更将那种无所归依的惆怅心境表现得淋漓尽致。全词婉约深沉，继承了冯延巳词'郁伊惝恍'的风格特色。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
半塘老人：清末词人王鹏运，号半塘老人。
冯正中：五代词人冯延巳，字正中。
未遽伤迟暮：没有立即感伤年华老去。
梁州：古九州之一，指西北边远地区。
春心历乱：春日的心情纷乱无绪。

背景

此词作于作者转徙岭南期间，时值抗战时期，作者流离失所，感怀故人。词前小序说明创作缘起：半塘老人王鹏运曾和冯延巳《鹊踏枝》十四阕，作者感于友人'君如静女姝，十年贞不字'赠诗，继和八章，以排遣心中郁结。
诗词大全