原文

冷雨凄风暗画楼。
惊飞海燕落南州。
山头黛共双眉蹙，陌上蓬飘两鬓秋。
情更苦，泪恒流。
年年赚得为花愁。
海棠容有轻阴护，尽自飘零也罢休。
赢得伤心画不成。
更于何处忏多生。
深宵自数更长短，大道愁看客送迎。
莺历历，水盈盈。
轻颦浅笑若为情。
个人无奈先朝露，忍听残蝉曳尾声。
暗数君恩本自深。
画堂閒锁昼阴阴。
宫砂点臂痕犹湿，纨扇迎秋恨怎禁。
惊雾重，怅更沉。
祇馀魂梦苦追寻。
分明留得前情在，一纸书来抵万金。
人生感慨 凄美 后妃 咏物 哀悼 夜色 婉约 婉约派 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

冷雨凄风笼罩着昏暗的画楼，受惊的海燕飞落南方。眉头紧蹙如远山含黛，两鬓如秋蓬在陌上飘零。 情意愈加苦涩，泪水长流不止。年年都为花儿忧愁。海棠或许还有轻阴庇护，任凭自己飘零也就罢了。 伤心到极致无法描绘，更到何处忏悔前世今生。深夜独自数着更漏长短，愁看大路上迎来送往。 黄莺声声啼鸣，春水盈盈流动。轻皱眉头浅露笑靥故作多情。个人无奈先如朝露消逝，忍听残蝉拖着尾声鸣叫。 暗自思量君恩原本深厚，画堂闲锁白日阴阴沉沉。宫砂点臂痕迹犹湿，纨扇迎秋怨恨怎堪禁受。 惊雾浓重，惆怅更深。只剩魂梦苦苦追寻。分明留得往日情意在此，一纸书信到来价值万金。

赏析

这三首和词是清代女词人顾春的代表作，以细腻婉约的笔触描绘古代女子的悲惨命运。第一首通过'冷雨凄风'、'惊飞海燕'等意象营造凄凉氛围，'山头黛共双眉蹙'巧妙运用比喻，将自然景物与人物情感融为一体。第二首'深宵自数更长短'深刻刻画孤寂心理，'轻颦浅笑若为情'表现强颜欢笑的无奈。第三首'宫砂点臂'、'纨扇迎秋'化用古典意象，'一纸书来抵万金'既用杜甫典又翻出新意。全词语言精炼，意境深远，情感真挚，展现了清代女性词的艺术高度。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
元遗山：元好问，字裕之，号遗山，金代著名文学家。
薄命妾辞：元好问原词题，描写女子悲惨命运。
画楼：雕梁画栋的华丽楼阁。
海燕：喻指离乡背井之人。
山头黛：指女子画眉的黛色，与远山颜色相似。
陌上蓬：路边的蓬草，喻漂泊无定。
宫砂：守宫砂，古代验证女子贞洁的印记。
纨扇：细绢制成的团扇，常喻女子被遗弃。
朝露：早晨的露水，喻生命短暂。
残蝉：秋末的蝉鸣，喻凄凉晚景。

背景

这是顾春（太清）和元好问《薄命妾辞》的三首词作。顾春是清代著名女词人，字子春，号太清，满洲镶蓝旗人，被誉为'清代第一女词人'。元好问原作描写女子悲惨命运，顾春以此为题唱和，既继承原主题又融入自身作为女性的独特体验。创作于清代中期，反映了当时女性文人的创作水平和情感世界。
诗词大全