原文

暗数君恩本自深。
画堂閒锁昼阴阴。
宫砂点臂痕犹湿，纨扇迎秋恨怎禁。
惊雾重，怅更沉。
祇馀魂梦苦追寻。
分明留得前情在，一纸书来抵万金。
中原 凄美 后妃 夜色 婉约 婉约派 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 爱情闺怨 词 闺秀

译文

暗自思量君王的恩宠原本深厚，华美的厅堂白日里也显得阴郁寂静。手臂上宫砂的痕迹尚且湿润，手持纨扇面对秋日却难以抑制心中的怨恨。 惊觉雾霭沉重，惆怅随夜深而加剧。只剩下魂魄在梦中苦苦追寻。明明知道往日情意还在，一纸书信到来价值胜过万金。

赏析

这首词以宫廷女子的口吻，抒发了被冷落的哀怨与对往昔恩情的追忆。艺术上运用了对比手法：'君恩本自深'与'画堂閒锁'形成强烈反差，突出人物心理落差。'宫砂点臂'与'纨扇迎秋'两个意象分别象征贞洁坚守和秋扇见捐的命运，深化了薄命主题。下片通过'惊雾重，怅更沉'的环境烘托，强化了孤寂氛围。结尾'一纸书来抵万金'化用杜甫诗句，既表现了对情感的珍视，又暗含对现实无奈的接受，余韵悠长。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
和元遗山：和韵元代文学家元好问（号遗山）的《薄命妾辞》。
宫砂：即守宫砂，古代验证女子贞洁的朱砂印记。
纨扇：细绢制成的团扇，常象征女子被遗弃的命运。
惊雾重：喻指处境艰难如浓雾笼罩。
怅更沉：惆怅随着更深夜重而加深。
祇馀：只剩下。
一纸书来抵万金：化用杜甫《春望》"家书抵万金"句。

背景

此词为和元代文学家元好问《薄命妾辞》而作，创作年代应在元明之际。元好问原作以宫廷失宠女子为主题，反映古代女性依附命运。这首和词延续了传统闺怨题材，通过宫廷女子的情感体验，折射出封建时代女性无法自主命运的普遍困境。作品继承了唐宋以来宫怨词的传统，又在元代词风影响下显得更加婉约深沉。
诗词大全