原文

竞道东来盟友。
都赞王姑身手。
却敌仗双枪。
保家乡。
为我南人生色。
赛过西方贞德。
至竟保家乡。
世无双。
不为儿缝军服。
亲向沙场驰逐。
一杖老关河。
赵婆婆。
天下皆知侗母。
今又名传王女。
史册写双枪。
吐光芒。
叙事 政治抒情 文人 武将 江南 沙场 激昂 词 豪放 颂赞 颂赞

译文

人们都在称赞东来的盟友，都赞美王八妹的身手。她依靠双枪抗击敌人，保卫家乡。 为我们南方人增添光彩，胜过西方的圣女贞德。最终保卫了家乡，举世无双。 不为儿子缝制军服，亲自奔赴沙场征战。一位老人在关河间持杖奋战，这就是赵婆婆。 天下人都知道侗族母亲赵洪文国，如今又传颂着王八妹的事迹。史册记载着双枪女英雄的事迹，闪耀着光芒。

赏析

这首词以昭君怨词牌歌颂了抗日战争时期的两位女英雄。上阕写王八妹双枪杀敌的英姿，将其比作西方的圣女贞德，突显其英勇无畏。下阕转写赵洪文国虽年迈仍亲赴战场的壮举。全词采用对比手法，将中西女英雄相提并论，将年轻与年长的女战士并列歌颂，展现了中华民族抗战的全民性和女性在抗战中的重要贡献。语言朴实有力，情感真挚热烈，具有强烈的时代特色和爱国主义精神。

注释

昭君怨：词牌名，双调四十字，前后段各四句两仄韵两平韵。
双枪王八妹：抗日战争时期著名女英雄，擅长双枪作战。
赵洪文国：即赵洪母，抗日战争时期著名抗日英雄，人称"游击队之母"。
盟友：指抗日战争时期的同盟国。
王姑：对王八妹的尊称。
贞德：指法国民族英雄圣女贞德。
侗母：指赵洪文国，她是侗族人。
一杖老关河：指赵洪文国虽年迈仍持杖奋战在抗日前线。

背景

这首词创作于抗日战争时期，歌颂了当时著名的两位女抗日英雄：王八妹和赵洪文国。王八妹是浙江平湖著名的双枪女侠，擅长使用双枪作战；赵洪文国则是四川的抗日英雄，年近花甲仍亲自组织抗日游击队，被誉为"游击队之母"。作品反映了全民抗战的历史背景，特别是女性在抗日战争中发挥的重要作用。
诗词大全