原文

暴雨狂风了却春。
褐衫枭相旧天神。
米兰乞命汝何人。
十万军容如泡影，二三子不作降臣。
倒悬犹是宰官身。
囊底伦敦探手回。
气吞世界尚惊猜。
花旗已出受降台。
卐字何曾飞赤塔，一身先自付黄埃。
戈林鼠辈本非材。
百战成功万骨枯。
墨西徒党尽成俘。
裕仁今日亦穷途。
切腹原知俄顷事，反攻苦望自由区。
吉坡车子满郊衢。
中原 叙事 咏史怀古 夜色 悲壮 政治抒情 文人 激昂 讽刺 词

译文

暴雨狂风结束了春天。穿着褐衫的枭雄宰相昔日如天神般威严。在米兰乞求性命时你又是何人。 十万大军的威容如同泡影破灭，少数人不愿做投降之臣。即使被倒吊处死仍保持着官员的身份。 从伦敦的口袋中缩回探手。曾经气吞世界的野心令人震惊猜疑。美国国旗已出现在受降台上。 纳粹标志何曾飞到赤塔，自己的性命先付与黄土。戈林之流本就是鼠辈庸材。 百战成功是以万骨枯朽为代价。墨索里尼的党徒全部成为俘虏。裕仁天皇今日也走上穷途末路。 切腹自杀原本是瞬间之事，反攻苦苦盼望自由地区。吉普车满布城郊道路。

赏析

这三首《浣溪纱》以词的形式记录了二战结束的历史时刻，具有重要的历史文献价值。第一首写墨索里尼的覆灭，通过'暴雨狂风'的意象象征法西斯统治的终结，'褐衫枭相旧天神'与'米兰乞命'形成强烈对比，揭示独裁者的虚伪本质。第二首写纳粹德国的失败，'囊底伦敦探手回'生动表现希特勒进攻英国的失败，'戈林鼠辈'的直斥体现对战争罪犯的蔑视。第三首写日本投降，'万骨枯'深刻揭示战争的残酷，'吉坡车子满郊衢'描绘胜利后的场景。全词语言犀利，意象鲜明，历史细节准确，具有强烈的史诗性和批判精神。

注释

浣溪纱：词牌名，又作浣溪沙。
褐衫：指纳粹褐衫队，纳粹党的准军事组织。
枭相：枭雄宰相，指墨索里尼。
天神：指法西斯领袖被神化的形象。
米兰：意大利城市，墨索里尼在此被处决。
十万军容：指法西斯军队的庞大阵容。
倒悬：比喻处境极其困苦危急。
宰官身：指政府官员身份。
囊底伦敦：指英国在二战中的顽强抵抗。
花旗：指美国国旗。
受降台：接受投降的仪式台。
卐字：纳粹标志。
赤塔：俄罗斯城市，可能指苏联红军反攻。
黄埃：黄土，指死亡。
戈林：纳粹德国元帅赫尔曼·戈林。
墨西：指墨索里尼。
裕仁：日本昭和天皇。
切腹：日本武士道的自杀方式。
吉坡车子：可能指吉普车，盟军胜利后满街行驶。

背景

这三首词创作于1945年5月8日欧洲战场胜利日前后，记录二战结束的历史时刻。第一首指1945年4月28日墨索里尼在米兰被处决并倒吊示众；第二首反映纳粹德国投降，戈林等战犯被俘；第三首预示日本即将投降的命运。作者可能是亲历抗战的中国文人，以词的形式记录这一重大历史转折，表达对法西斯覆灭的欢欣和对和平的向往。
诗词大全