译文
您常对我讲述咸同年间的往事，不与当时流行的风气竞逐高雅诗风。 新颖的语言表达偶然来自研习古人，如几点流星自在空中摇曳。 楼阁环绕碧树暂且作为中隐之所，坐拥群书成为寄居他乡的文人。 汲取江西诗派的一勺清水，在涪翁黄庭坚之外还有后山陈师道。
注释
咸同：指清代咸丰、同治年间（1851-1874）。
时流：当时流行的风气、潮流。
雅风：高雅的诗风文风。
新语：新颖的语言表达。
玩旧：研习、玩味古人的作品。
长星：彗星或流星，喻指诗作如星辰般闪耀。
中隐：指虽居官位而保持隐士心态，出自白居易《中隐》诗。
寓公：寄居他乡的士大夫。
挹取：舀取，汲取。
江西水：指江西诗派的文学传统。
涪翁：黄庭坚（1045-1105），号涪翁，江西诗派开创者。
后山翁：陈师道（1053-1102），号后山居士，江西诗派重要诗人。
赏析
此诗为陈三立题赠友人诗集的七言律诗，充分体现了同光体诗人的艺术追求。首联以'话咸同'开篇，展现对清代诗史的追忆；'不与时流竞'表明独立不群的创作态度。颔联'新语偶然由玩旧'巧妙揭示了创新与传承的关系，'长星几点'喻指诗作如流星般璀璨而独特。颈联描写诗人的隐居生活，'楼环碧树'、'坐拥群书'营造出高雅闲适的意境。尾联直接点明江西诗派的传承，以'涪翁'、'后山翁'两位宋代大家为典范，体现了同光体诗人'宗宋'的诗学主张。全诗对仗工整，用典精当，意境深远。