译文
韩江与西江一水相隔， 潮州诗派向来缺少陈师道、黄庭坚这样的大家。 我郡的优秀作家要推举明代， 那时的高调诗歌摹仿盛唐气象。 到如今有谁能够开创新风， 知道你的笔墨非同寻常。 先前曾在汕头城畔独树一帜， 助力我地的侯、吴等名家也为之瞩目。
注释
韩江：广东潮汕地区主要河流，发源于广东紫金县，流经潮州、汕头入海。
西江：珠江干流，流经广西、广东。
陈黄：指宋代江西诗派代表人物陈师道和黄庭坚。
鮀城：汕头别称，因古时产鮀鱼（一种海鱼）得名。
侯、吴：可能指明代潮州文人侯必登、吴殿邦等当地文学名家。
开户牗：开窗，比喻开创新风、开辟新境界。
拔帜：拔取旗帜，比喻脱颖而出、独树一帜。
赏析
这首诗是对《瞩云楼诗钞》的题咏，着重评价潮州地区的诗歌发展历程。前四句追溯历史，指出潮州诗派与江西诗派的渊源关系，以及明代本地诗人摹仿盛唐的创作特点。后四句转而称赞诗钞作者的开创性成就，用'开户牗'比喻其开创新风，'拔帜'形容其脱颖而出，最后以当地名家'目张'（瞩目）的反衬手法，突出诗钞作者的文学成就。全诗结构严谨，用典恰当，体现了对地方文学传统的深刻理解和对当代创作的精准评价。