飏轻尘、疏棂旧渍，曾经前度飞雨。窥人许放银蟾入，无那尖风一缕。蝴蝶舞。似响答瓶笙，蟹眼茶初鬻。青毡冷否。待乞与琼浆，携将玉版，慰尔耸肩苦。裁量细，无缝天衣如故。防他青鸟偷觑。留香更比重帘密，添上沈檀小炷。凭领取。对一片光明，灭裂痕都去。白生虚处。看晓晃晴光，夜留花影，雅洁胜云母。笑涂鸦、斜斜整整，文章水面都敛。江郎纵有生花管，肯向石阑轻点。寒气酽。算冰雪聪明，却让毛生占。临池更检。待极意吹嘘，从容咀嚼，璀璨放新艳。氤氲处，自吐胸中光焰。因人热肯叨忝。伊谁欲借纡筹力，瘦硬料应不厌。行且念。只感激温存，敢惜淋漓染。真才难掩。看词倚春风，诗成初日，藤纸价增剡。截云腴、年年伴我，青毡窗下灯右。力田终有逢年日，一样水耕火耨。探火候。待偎近红边，暖意徐徐透。春云吐岫。算逗我文情，句人吟兴，胶漆订交厚。凝睇处，一缕松烟暗走。泠泠池水吹皱。饶他铁石心肠冷，也爱温存相就。尘定久。尽目笑冬烘，不似君苗陋。姜芽敛手。愿常抱冬心，炎凉不改，留与子孙守。猛思量、那番买醉，莫教负了前约。江头酒债寻常有，还恨春衣价薄。判解脱。向广厦高墉，轻把千金托。劳他絮聒。怅岁月如流，锱铢尽取，当日悔磅礴。相思久，忍听归期耽阁。爱根到底难割。料他故主重逢日，也有悲欢离合。手自抹。算珍重迎来，仿佛文姬若。伊其相谑。喜领袖依然，毫毛未挫，床笏共安乐。问先生、冰壶安在，荒厨别有清供。水精盐渍姜芽嫩，寒菜而今入瓮。聊自奉。便冷沁回肠，莫遣冬心动。居然隽永。笑蓄旨生涯，咬根滋味，早断踏园梦。当年事，夜半吟肩孤耸。一杯浊酒初冻。苦是英雄甘闭户，却少小园学种。谁与共。只寒夜客来，沦茗开团凤。今沾薄俸。慢打叠辛盘，料量卯盏，面色为民?。笑年年、送寒迎暖，回环却判新旧。人间甲子悤悤过，合与庚申同守。如水溜。便守也难留，拚进将离酒。痴情解否。愿后约才留，前期又践，主客共长久。频来往，一任双丸驰骤。千金谁享敝帚。东郊记得欢迎日，陈迹刹那今又。惊物候。怕换得春来，早又伤春瘦。从容分手。倩杨柳牵情，梅花递讯，日月喜将就。
译文
轻尘飞扬，稀疏窗棂上的旧渍，曾经经历过前番的飞雨。允许月光透过窗隙窥人，无奈尖风一缕钻入。蝴蝶飞舞，仿佛回应煮茶时壶中的笙簧声，茶初沸时泛起蟹眼般的气泡。青毡是否寒冷？待求得琼浆玉液，携来上等宣纸，慰藉你耸肩的苦楚。
裁剪细致，如同无缝天衣般完美。防止青鸟偷看。留香比厚重的帘幕更严密，添上沉香檀香的小炷。任凭领取。面对一片光明，所有裂痕都消失。白色生在虚空处。看晨光中晴光晃动，夜晚留下花影，雅致洁净胜过云母。
笑那涂鸦，斜斜整整，文章在水面收敛。江郎纵然有生花妙笔，肯向石栏轻点。寒气浓重。算来冰雪聪明，却让毛笔占据。临池更检视。待极力吹嘘，从容咀嚼，绽放璀璨新艳。
氤氲之处，自然吐出胸中光焰。依靠他人热量岂肯叨扰。谁想借用筹划之力，瘦硬料应不厌。且行且念。只因感激温存，岂敢吝惜淋漓染墨。真才难以掩盖。看词倚春风，诗成初日，藤纸价值倍增。
截取云腴，年年陪伴我，青毡窗下灯右。力耕终有丰收之日，一样水耕火耨。探察火候。待偎近红边，暖意徐徐透入。春云吐岫。算来逗引我的文思，句子入吟兴，如胶似漆订交深厚。
凝望之处，一缕松烟暗暗流动。泠泠池水被吹皱。饶是他铁石心肠冰冷，也喜爱温存相就。尘埃落定已久。尽可嘲笑冬烘，不像君苗那般鄙陋。姜芽般的手指收敛。愿常抱冬心，炎凉不改，留给子孙守护。
猛然思量，那次买醉，莫要辜负前约。江头酒债寻常有，还恨春衣价薄。判决解脱。向广厦高墙，轻易托付千金。劳他絮叨。惆怅岁月如流水，锱铢尽取，当日后悔豪迈。
相思已久，忍听归期耽搁。爱根到底难以割舍。料想他与故主重逢之日，也有悲欢离合。亲手擦拭。算来珍重迎来，仿佛文姬归来。彼此相戏谑。欣喜领袖依然，毫毛未损，床笏共安乐。
问先生，冰壶何在，荒芜厨房别有清供。水精盐渍姜芽嫩，寒菜如今入瓮。聊以自奉。即便冷沁回肠，莫让冬心动摇。居然隽永。笑那蓄旨生涯，咬根滋味，早已断绝踏园梦。
当年往事，夜半吟肩孤耸。一杯浊酒初冻。苦是英雄甘愿闭户，却少小园学种。谁与共度。只有寒夜客来，煮茶开启团凤。如今沾得薄俸。慢慢打点辛盘，料量卯盏，面色为民？
笑年年，送寒迎暖，回环却判新旧。人间甲子匆匆过，应与庚申同守。如水流逝。即便守也难留，拚却进将离酒。痴情明白否？愿后约才留，前期又践，主客共长久。
频繁来往，一任日月飞驰。千金谁享敝帚。东郊记得欢迎日，陈迹刹那今又。惊觉物候。怕换得春来，早又伤春瘦。从容分手。请杨柳牵情，梅花传递讯息，日月喜将就。
注释
迈陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
疏棂：稀疏的窗格。
银蟾：指月光，传说月中有蟾蜍。
无那：无奈。
瓶笙：煮茶时壶中水沸声如笙簧。
蟹眼：煮茶时水初沸泛起的小气泡。
青毡：贫寒士人的代称。
玉版：上等的宣纸。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。
沈檀：沉香和檀香，名贵香料。
江郎：指南朝文学家江淹，有梦笔生花典故。
毛生：指毛笔。
藤纸：古时用藤皮制作的纸。
剡：指剡溪，以产藤纸闻名。
云腴：茶的雅称。
青毡：指清贫的读书人。
水耕火耨：古代耕作方法。
松烟：指墨，古墨用松烟制成。
君苗：晋代文人，曾因见他人文章好而焚毁自己的笔砚。
姜芽：形容手指纤细，指书写姿态。
冬心：寒冬中保持高洁的心志。
锱铢：古代重量单位，比喻极微小的数量。
文姬：指蔡文姬，汉代才女。
床笏：床榻和笏板，指家居生活。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻高洁。
团凤：指团茶上的凤纹。
辛盘：古时元旦以葱、蒜等辛味蔬菜装盘迎新年。
卯盏：早晨饮茶的杯子。
双丸：指日月。
庚申：指庚申日，道教有守庚申的修炼方法。
赏析
这首《迈陂塘·补窗》以细腻笔触描绘文人雅士的书斋生活，通过补窗这一日常小事，展现了中国传统文人的精神世界和生活情趣。全词运用大量典故和意象，将补窗的过程与文人的创作心境巧妙结合。上阕写补窗前的残破景象，以'疏棂旧渍'、'尖风一缕'营造清寒意境；下阕写补窗后的雅洁光明，'晓晃晴光'、'夜留花影'形成鲜明对比。词中'青毡'、'玉版'、'毛生'等意象既指实物，又隐喻文人的清贫与高洁。作者巧妙将补窗与作文相比，'无缝天衣如故'既写补窗技艺，又喻文章完美；'真才难掩'既指补窗效果，又暗喻文人才华。全词语言典雅，意境幽远，展现了传统文人安贫乐道、追求精神自由的生活态度。