译文
轻尘飞扬，稀疏的窗棂上留着旧日雨渍，曾经经历过前番的风雨。允许月光透过窗隙窥视室内，无奈尖利的寒风也乘隙而入。茶壶中水沸声如蝴蝶飞舞，仿佛回应着瓶笙般的声响，正是蟹眼般的水泡初现，茶刚刚煮好。青毡是否寒冷？待要乞求琼浆玉液，带着洁白的宣纸，慰藉你那耸立的窗棂之苦。 裁剪细致，如同无缝的天衣般完美。防备那青鸟偷看。留住的香气比厚重的帘幕还要严密，再添上沉香檀香的小炷香。任凭领取。面对一片光明，所有的裂痕都已消失。白色在虚空处生出。看晨光中晴日闪耀，夜晚留住花影，雅致洁净胜过云母。
注释
迈陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
疏棂：稀疏的窗格。
银蟾：指月亮，传说月中有蟾蜍，故称。
无那：无奈。
瓶笙：煮茶时壶中水沸声如笙簧。
蟹眼：煮茶时水初沸泛起的小气泡，形如蟹眼。
玉版：宣纸的一种，色白质坚。
青鸟：神话中西王母的使者，此处指代飞鸟。
沈檀：沉香和檀香，名贵香料。
云母：矿物名，可制成半透明的薄片。
赏析
这首词以补窗为题材，通过细腻的笔触描绘了修补窗棂的过程和效果。上阕写补窗前窗棂的破旧状态，用'飏轻尘'、'疏棂旧渍'等意象表现岁月的痕迹，'银蟾入'、'尖风一缕'生动刻画了窗隙透光漏风的情景。下阕写补窗后的完美效果，'无缝天衣'、'一片光明'等比喻形象贴切，'晓晃晴光'、'夜留花影'形成昼夜对比，最后以'雅洁胜云母'作结，既写实又富有诗意。全词语言雅致，意象丰富，将日常琐事提升到艺术高度，展现了文人雅士的生活情趣和审美追求。