原文

江城如画酿清寒，晴照几家院落。
篱菊盏泉刚荐了，花事未应萧索。
浅渚霞明，微波风峭，双桨秋江邈。
阑干闲倚，一枝红艳初灼。
眼底百卉具腓，些些芳意，欲向谁边托。
唤作拒霜还自怯，聊与青娥相约。
冷到情天，别开香界，敢怨燕支薄。
东风回首，满城桃花如昨。
西风影里盼疏篱，昨夜新霜刚到。
旖旎一枝秋入画，彭泽吟情应好。
帽压檐低，橹摇背指，句冷花还峭。
清寒谁共，卷帘人瘦多少。
慢道笑口难开，春光负了，忍听秋光老。
持慰美人迟暮意，绝胜无情芳草。
一盏寒泉，半瓯浊酒，相对忘昏晓。
未须烧烛，隔墙明月来照。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 清新 秋景 词 闺秀 霜降 黄昏

译文

江边城市如画般酝酿着清寒，晴日照耀着几处院落。篱边的菊花和杯中的清泉刚刚奉上，赏花之事不应就此冷落。霞光映照明净的沙洲，微风吹皱水面带着几分峭厉，双桨划开秋江的浩渺。闲倚栏杆，看见一枝红艳的木芙蓉刚刚绽放。 眼底百花都已凋零，这一点点芳心意绪，想要寄托给谁呢？虽被称为拒霜花，自己却仍有些怯意，只好与明月相约。冷意直达情天，另辟一个芬芳世界，岂敢埋怨胭脂太过淡薄。回首东风和煦之时，满城桃花盛开仿佛就在昨日。 在西风疏影里期盼着疏落的篱笆，昨夜新霜刚刚降临。柔美的一枝秋色映入画中，应当能引发陶渊明那样的吟咏雅兴。帽檐低压，摇橹背指，诗句清冷花儿仍显峭拔。清寒之中有谁共度，卷帘的人儿消瘦了多少？ 莫说笑口难开，辜负了春光，怎忍心再听秋光老去。持花安慰美人迟暮的心意，远胜于无情的芳草。一盏寒泉，半杯浊酒，相对忘怀晨昏。不必点燃蜡烛，隔墙明月自来相照。

赏析

这首词以木芙蓉为吟咏对象，展现其拒霜而开的特性。上片通过'江城如画''浅渚霞明'等意象营造清秋意境，'一枝红艳初灼'突出木芙蓉的娇艳。下片'唤作拒霜还自怯'以拟人手法表现花的娇怯与坚韧，'冷到情天，别开香界'更显其超凡脱俗。词人巧妙运用对比手法，将'东风回首，满城桃花'的春景与秋日木芙蓉对照，突出其独傲秋霜的品质。全词语言清丽，意境幽远，既写花之形貌，更传花之神韵，借物抒怀，表达了对高洁品格的向往和美人迟暮的慰藉。

注释

江城：指江边的城市，此处营造秋日江城的意境。
篱菊：篱笆旁的菊花，菊花为秋季代表性花卉。
浅渚：浅水中的小洲。
百卉具腓：语出《诗经》，指百花凋零。
拒霜：木芙蓉的别称，因其耐霜而得名。
青娥：指青春少女，亦指月亮。
燕支：即胭脂，喻指花色红艳。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊著称。
盏泉、瓯浊酒：皆指饮酒器具，表现闲适情怀。

背景

木芙蓉又名拒霜花，因其晚秋开花、耐寒特性而成为文人墨客喜爱的咏物题材。此词创作具体年代不详，但从艺术风格和语言特点看，应属清代文人咏物词的传统。词人通过木芙蓉在百花凋零后的独自绽放，寄托了坚守节操、不畏严寒的精神品质，同时也隐含了对时光流逝、美人迟暮的人生感慨。
诗词大全