译文
借着细雨迎来凉意，催促云层吐露明月，特意安排这佳节娱乐秋光。圆润晶莹如冰镜的月亮，不知请谁来用玉斧修整。万里清辉明亮如昼，月中山河倒影无恙，映照着神州大地。在那高远清寒之处，我欲乘风前往，昨夜梦中已见到琼楼玉宇。 暂且停留。须记得花前瘦蝶飞舞，竹外流萤密集。待要商量如何爱护这美景，露水回转微风轻柔。江上权贵尘土扬起，当年旧事都交付与名流评说。举起匏樽酒器，狂歌对饮，试图扫尽古今愁绪。
注释
辛丑：指光绪二十七年（1901年）。
圆灵冰镜：指月亮，古人以月为冰轮玉镜。
玉斧倩谁修：化用玉斧修月典故，传说月由七宝合成，常有八万二千户修之。
山河影：指月中阴影，古人认为是大地山河的影子。
璚楼：即琼楼，月宫中的精美楼阁。
元规尘：典出《世说新语》，庾亮字元规，其尘污人，喻权贵气势凌人。
匏樽：用匏瓜制成的酒器，泛指饮具。
赏析
此词为朱祖谋中秋感怀之作，艺术上融写景、抒情、用典于一炉。上片以'借雨迎凉，催云吐月'开篇，构思奇巧，将自然现象人格化。'圆灵冰镜'喻月之皎洁，'玉斧修月'典故增添神话色彩。'山河影无恙神州'既写月中山河倒影，又暗喻对国事的牵挂。下片'花前蝶瘦，竹外萤稠'工整对仗，刻画秋夜细微景致。'元规尘起'典故暗喻时局动荡，结句'狂歌对酒，试扫古今愁'在豪放中见沉郁，体现了作者忧国忧民的情怀和试图超脱的复杂心境。