译文
在西风的影子里期盼着疏落的篱笆，昨夜刚刚降下初霜。柔美的一枝秋菊映入画中，应当能激发陶渊明般的吟咏情怀。压低帽檐，摇橹背指，诗句清冷菊花依然峭立。清寒之中有谁相伴，卷帘的人儿消瘦了多少？ 莫说笑口难开，辜负了春光，怎忍听秋光老去。持菊慰藉美人迟暮的心意，远胜无情的芳草。一盏寒泉，半杯浊酒，相对忘却是黄昏还是清晨。不必点燃蜡烛，隔墙的明月自来相照。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
疏篱：稀疏的篱笆，指菊花生长之处。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。
帽压檐低：形容低头赏菊的姿态。
橹摇背指：摇橹背指，描绘隐逸生活场景。
卷帘人：指闺中女子或侍女。
迟暮：比喻晚年或衰老。
瓯：小碗或杯子。
昏晓：黄昏和清晨，指时间流逝。
赏析
这首词以菊花为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘秋菊的傲霜品格。上阕写菊花生长的环境与姿态，借用陶渊明典故点出菊花的高洁；下阕抒写赏菊人的心境，以'美人迟暮'喻菊，表达对高洁品格的向往。全词运用对比手法，将'春光'与'秋光'、'无情芳草'与'有情菊'对照，突出菊花的坚贞品格。结尾'隔墙明月来照'意境深远，以自然之光象征高洁情操，余韵悠长。