译文
因为珍惜年华不愿虚度，我到处栽种花木，让红紫花朵在春日晨光中绚烂绽放。精心呵护这些婀娜的柳枝，只希望让春色长留城郭之间。 自嘲行踪如同风中飘絮般漂泊不定。杨柳依依摇曳，更显得是多情的树木。他日乘船归来江上之时，定会回首眺望这片青翠葱茏的柳荫之处。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
黄郡：指黄州府，今湖北黄冈。
冶叶倡条：语出李商隐《燕台诗》，本指婀娜多姿的柳枝，此处指精心栽培的柳树。
浮踪风里絮：比喻自己行踪飘忽不定，如风中柳絮。
杨柳依依：化用《诗经·小雅·采薇》中'昔我往矣，杨柳依依'句。
青葱处：指柳树成荫的翠绿之处。
赏析
这首词以植柳为切入点，抒发了作者对时光易逝的感慨和漂泊无定的羁旅情怀。上片写栽花植柳的初衷，'为惜年光'开篇点题，表现珍惜时光的人生态度。'冶叶倡条同爱护'既写对柳树的精心呵护，又暗含对美好事物的珍爱之情。下片转而写自身漂泊，'浮踪风里絮'的比喻贴切生动，与杨柳意象相呼应。结尾'回首青葱处'既是对柳树的眷恋，更是对安定生活的向往。全词语言清丽，情感真挚，将咏物与抒情完美结合，体现了清初词人婉约深致的艺术特色。