译文
西风中带着醉意，正值黄昏时分，愁听胡笳声呜咽悲鸣。帐下勇士四散之后，短剑已磨成了钝铁。曾经用玉斧划定疆界，开拓国家领土的往事，如今还能向谁诉说？在边防的梦境里，只见一杆残破的军旗在明灭闪烁。听说胡人骑兵正在窥视边关，经过曾经的营垒，敌人仍然心有余悸。黑发时获得的金印悬在肘后，如今朱门大院都已荒草淹没。在湖上骑驴闲游，在路旁品尝瓜果，就这样了却了英雄事业。萧瑟的大树下，多少黄叶在霜降中飘落。在名山中闲居，问经历过多少次山涧花开花落。清静的梵音偶尔从林梢传出，听惯了春猿秋鹤的鸣叫。从西方拄着锡杖而来，向东泛杯渡河，曾经辛苦地云游四方。不如放下一切，任凭尘世中的瓶钵冷落。领悟静慧产生之时，坐破蒲团，随处都能感到快乐。四万八千座阿育王塔，还不如这小楼一角。古朴枯槁的形貌，在何处遇见您，只能在图画中描绘。有时斗笠的身影，在远方将斜阳的光影横斜掠过。在吟风的老屋中，惊讶无缘无故吹入鬓边的白发。几卷残破的书卷舍不得抛弃，却在人前不再提起。董仲舒贾谊的文章，司马相如扬雄的辞赋，都已换成了从前的草稿。五陵地区的车马，一时间多是年少之人。整日钻研古籍，对世情疏远隔阂，何处寻求温饱。千秋万代的寂寞都是一样的，何必性情如此固执。老妇人在寒冷中啼哭，骄儿忍受饥饿，游子却称颂太平盛世。诸位公卿显贵，有几人能有同样的胸怀。平常的风月景色，为何因为它而颠倒古今的情思。红袖青衫的沦落之感，还算是才子余留的情意。裙履欢愉，钗钿佳约，原本都是清平时代的事。章台街的杨柳，何曾在烟雨中憔悴。为什么金缕曲歌声已残，年年耽搁，不结明珠佩饰。韦杜地区的莺花还像往昔，但冶游的车骑已经寥落。豆蔻花香零落，枇杷春色黯淡，花丛中的门常常关闭。琵琶低声倾诉，感时伤怀难以抑制清泪。
注释
被酒：带着酒意，微醉状态。
笳声：胡笳之声，古代边塞常用乐器。
玉斧画疆：用玉斧划分疆界，指国家疆域的划定。
金瓯拓地：金瓯喻指国家疆土完整，拓地指开拓疆域。
防秋：古代边防术语，指秋季防备外族入侵。
卓锡：僧人的锡杖，指僧人云游。
泛杯：用杯渡河，佛教典故，指高僧神通。
阿育塔：阿育王所建佛塔，泛指佛塔。
董贾：指董仲舒和贾谊，汉代著名文人。
卿云：司马相如字长卿，扬雄字子云，指代著名辞赋家。
五陵：汉代五个皇帝陵墓，指富贵子弟聚居地。
羲皞：羲皇和皞天，指太平盛世。
章台杨柳：章台街的杨柳，指妓女聚居地。
韦杜：唐代韦曲和杜曲，贵族居住地。
赏析
这首《念奴娇·老将》以长调形式，通过老将的视角展现了英雄暮年的复杂心境。上阕以边塞意象起兴，'西风被酒'、'笳声呜咽'营造出苍凉氛围，'短剑磨成顽铁'象征英雄无用武之地的无奈。中段'玉斧画疆，金瓯拓地'的辉煌往事与'防秋梦里'的现实形成强烈对比。下阕转入隐居生活描写，'湖上驴闲'、'道旁瓜好'看似闲适，实则暗含英雄末路的悲凉。'萧森大树，陨霜多少黄叶'以景喻情，深刻表现岁月无情、英雄迟暮的感慨。后半部分通过佛教意象和文人典故，进一步深化了对人生意义的思考，最终以'琵琶低诉，感时难制清泪'作结，余韵悠长，令人回味。全词融边塞豪情、隐逸闲适、人生感慨于一炉，语言苍劲沉郁，意境深远开阔。