原文

西风被酒，正黄昏、愁听笳声呜咽。
帐下健儿星散后，短剑磨成顽铁。
玉斧画疆，金瓯拓地，往事凭谁说。
防秋梦里，一旗残照明灭。
闻道胡骑窥边，经过故垒，敌胆犹生怯。
金印黑头悬肘后，一例朱门草没。
湖上驴闲，道旁瓜好，了却英雄业。
萧森大树，陨霜多少黄叶。
中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 塞北 悲壮 感慨 抒情 文人 武将 沉郁 秋景 词 边关 边塞军旅 隐士 黄昏

译文

西风中带着醉意，正值黄昏时分，愁听胡笳声呜咽悲鸣。帐下勇士们如星辰般散去后，短剑早已磨成了顽铁。昔日用玉斧划分疆界，开拓金瓯般完整的国土，这些往事还能向谁诉说？防秋的梦境里，只剩一面残破的军旗在明灭闪烁。 听说胡人骑兵正在窥视边关，经过当年的营垒，敌人胆量仍会生出畏惧。黑发时悬挂肘后的金印，如今与朱门大户一样被荒草淹没。在湖上闲骑毛驴，在道旁种出好瓜，就这样了却英雄事业。萧瑟的大树下，多少黄叶在寒霜中陨落。

赏析

这首词以老将的视角，抒发了英雄暮年的悲凉与无奈。上片通过‘西风’、‘黄昏’、‘笳声呜咽’等意象营造苍凉氛围，用‘短剑磨成顽铁’象征英雄无用武之地的悲哀。‘玉斧画疆，金瓯拓地’与‘防秋梦里’形成强烈对比，突出昔盛今衰的感慨。下片用‘胡骑窥边’与‘敌胆犹生怯’表现老将余威犹存，但‘金印黑头’已‘朱门草没’，揭示功名富贵的虚幻。结尾‘萧森大树，陨霜黄叶’以景结情，喻示英雄末路的凄凉命运。全词沉郁悲壮，用典自然，语言凝练，情感深沉，具有强烈的艺术感染力。

注释

被酒：带着酒意，微醉状态。
笳声：胡笳之声，古代北方少数民族的乐器，常用于军旅。
星散：像星星一样散落，指军队解散。
玉斧画疆：用玉斧划分疆界，指昔日的疆土开拓。
金瓯拓地：金瓯喻指国土完整，拓地指开拓疆土。
防秋：古代北方游牧民族常在秋季南侵，故边防称防秋。
胡骑：指北方少数民族的骑兵。
金印黑头：指年轻时就获得高官厚禄。
朱门草没：豪门宅第已被荒草淹没，喻富贵无常。
湖上驴闲：用宋代隐士林和靖梅妻鹤子的典故，指隐居生活。
道旁瓜好：用秦末东陵侯邵平种瓜的典故，指归隐田园。

背景

此词创作具体年代不详，从内容看应作于宋代或以后，反映边将老迈、英雄末路的主题。宋代积弱，边患不断，许多将领虽有报国之志却难展抱负。词中‘防秋’、‘胡骑窥边’等语暗示北方边境危机，而‘湖上驴闲’、‘道旁瓜好’等典故则体现了仕途失意后归隐田园的传统文人心态。作品可能创作于南宋偏安时期或明代边患频繁之时，表达了作者对英雄末路的深切同情和对时代命运的感慨。
诗词大全