译文
一年光阴虚度又到深秋时节，典当春衣度日更添几分愁绪。 菊花在陶渊明般的园圃中绽放金黄，丹桂香气飘散在富贵人家的楼阁。 借酒盏消解心中新添的愁绪，半弯明月如钩钓起作诗的情思。 重阳佳节已有登高相约的约定，要与友人一同漫步登上龙山最高处。
注释
蹉跎：光阴虚度，岁月空过。
九秋：秋季九十天，此处指深秋时节。
春衣典尽：典当春衣以维持生计，形容生活困窘。
黄花：菊花，秋季开放。
陶公圃：指陶渊明的田园，陶渊明爱菊，有'采菊东篱下'名句。
丹桂：桂花的一种，秋季开花，香气浓郁。
窦氏楼：典故不详，或指富贵人家的楼阁，与陶公圃形成贫富对比。
钓诗钩：指饮酒激发诗兴，古人常以酒助诗情。
重阳日：农历九月初九重阳节，传统登高赏菊的节日。
龙山：典故出自晋代孟嘉龙山落帽的故事，指文人雅集登高之地。
赏析
这首《秋怀》诗以深秋为背景，抒发了诗人对时光流逝、生活困顿的感慨，同时展现了文人雅士的高洁情怀。首联'一岁蹉跎又九秋，春衣典尽倍添愁'直抒胸臆，点明时令和处境，'典尽春衣'生动刻画了贫寒境遇。颔联巧妙运用'陶公圃'与'窦氏楼'的意象对比，既表现了赏菊观桂的雅兴，又暗含对贫富差距的隐晦感慨。颈联'消酒盏'、'钓诗钩'用语新颖别致，将借酒消愁和对月赋诗的文人雅趣表现得淋漓尽致。尾联以重阳登高相约作结，展现了超脱尘俗、向往山水的高远志向。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失雅致，充分体现了古代文人'穷且益坚，不坠青云之志'的精神境界。