原文

更欲详探究。
数当时车盟笠约，几朵朋旧。
行止兴居长系念，为问谁还淹久。
谁已跨寒驴出走。
住者都烦相问讯，道刘郎长引怀人脰。
其去者，是归否。
非归敢问今何就。
望将他游踪细报，慎母差谬。
便我寄将音信去，免却疏慵见咎。
休厌我哓哓相叩。
嗜好盛年原异俗，所难抛只是同心友。
烦渎处，勿相疚。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 游子 真挚 词 阳羡词派

译文

更想仔细探问清楚。细数当年那些车笠之交的约定，还有几位老朋友健在。行踪起居长久牵挂于心，试问谁还在外滞留太久。谁已经骑着瘦驴离家远行。留守的人都劳烦代为问候，就说我长久伸着脖子盼望友人。那些离去的人，是否已经归来。 若不是归来敢问现在何处安身。希望将他的游踪详细告知，千万不要有差错。好让我寄信前去，免得因疏懒而被责怪。不要厌烦我絮絮叨叨地追问。人生盛年的爱好原本就与众不同，最难割舍的只是志同道合的朋友。烦扰冒犯之处，请不要见怪。

赏析

这首词以深挚的情感抒发了对故友的深切思念，展现了清代文人重视友情的传统美德。艺术上采用直抒胸臆的手法，通过一连串的追问和嘱托，将思念之情表达得淋漓尽致。'车盟笠约'化用古典，'刘郎'借指友人，体现了作者深厚的文学修养。语言质朴自然，情感真挚动人，在平淡中见深情，在琐碎中显真诚，充分展现了顾贞观词作'以情真胜'的艺术特色。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
车盟笠约：指朋友间深厚的友谊，化用车笠之交典故。
朋旧：老朋友。
淹久：滞留很久。
寒驴：瘦弱的驴子，指贫寒出行。
刘郎：此处借指友人，用刘禹锡典故。
怀人脰：思念友人的脖颈，形容殷切盼望。
哓哓：唠叨不休的样子。
同心友：志同道合的朋友。
烦渎：烦扰冒犯。

背景

此词创作于清代康熙年间，是顾贞观《金缕曲》组词中的第二首。顾贞观与纳兰性德、曹贞吉并称'京华三绝'，以友情词著称。当时文人多游历四方，友人离散，词人通过此作表达对散居各地友人的深切牵挂，体现了清代文人重视友朋之谊的社会风气。
诗词大全