译文
病中与菊花相对而坐心意迟缓，瘦骨嶙峋的病体难以支撑。 料想今夜在那深院之中，定有人在灯下诵读我的新诗。
注释
菊花相对：指病中与菊花相对而坐，菊花常象征高洁与隐逸。
意迟迟：心意迟缓，形容病中精神不振的状态。
瘦骨嶙峋：形容身体消瘦，骨骼突出的样子。
病不支：病体难以支撑。
料得：预料，猜想。
深院里：指深邃的庭院，暗示思念之人的居所。
灯下读新诗：在灯下阅读新作的诗篇，体现文人雅趣。
赏析
这首诗以病中情怀为切入点，通过菊花意象营造出高洁孤寂的氛围。前两句写实，描绘病中消瘦无力之态；后两句虚写，想象远方有人灯下读诗，形成时空交错的艺术效果。全诗语言简练而意境深远，既表现了病中的孤寂感，又透露出文人的精神寄托和对知音的渴望，体现了中国古代文人病中不忘诗书雅趣的精神境界。