译文
鲁仲连离去后英风豪气已然消歇，再也看不到华夏衣冠重现汉家风采。 一片投降的白旗使沧海都陷入沉寂，志士的碧血千年未干映照着斜阳。 化鹤归来应当感慨山河破碎的悲凉，狐死首丘空自传说令人鬓发斑白。 未来的时代潮流将更加汹涌澎湃，只怕看到大地上兵车纵横战火纷飞。
注释
仲连：鲁仲连，战国时齐国高士，曾义不帝秦，以辩才说服赵国不尊秦为帝。
衣冠：指汉族传统服饰，代指华夏文明。
降幡：投降的旗帜，指朝鲜被迫签订不平等条约。
碧血：忠臣志士所流之血，典出《庄子》"苌弘化碧"。
鹤归：用丁令威化鹤归辽典故，喻世事变迁。
狐死："狐死首丘"典故，喻不忘故国。
兵车：战车，指帝国主义列强的军事侵略。
赏析
这首诗是近代诗人宁调元的感时之作，以韩国被日本吞并事件为背景，抒发了深沉的忧国之情。诗中运用鲁仲连义不帝秦的典故，反衬当时中国面临的民族危机。'一片降幡'与'千年碧血'形成强烈对比，既哀叹朝鲜的沦亡，又歌颂志士的抗争精神。'鹤归'、'狐死'二联用典精当，寄托了诗人对故国山河的深切眷恋。尾联预言时代潮流将更加汹涌，表达了对帝国主义侵略的深切忧虑。全诗沉郁悲壮，用典贴切，体现了近代知识分子在民族危亡之际的忧患意识。