译文
四方的秋气激荡着诗人的诗魂，柳条不在西风中起舞而隐没于白门。 在洛阳城里羞于炫耀新的鬓发样式，在章台街急剧消减了旧日的腰肢痕迹。 半个树林笼罩在残月下寒鸟啼鸣，一条河水映着斜阳使远村显得淡远。 记得曲江池畔衙吏退去之后，命运多舛的柳枝被攀折又能与谁诉说。
注释
用渔洋韵：指采用王士禛（号渔洋山人）《秋柳》诗的原韵。
吟魂：诗人的灵魂或诗兴。
白门：南京的别称，南朝宋都城建康的西门。
洛里：洛阳城里，代指繁华都市。
章台：汉代长安章台街，多妓居，后泛指妓院聚集地。
曲江：唐代长安著名风景区，进士及第后多在此宴游。
数奇：命运不好，运气不佳。
赏析
这首诗以秋柳为吟咏对象，借物抒怀，寄托深沉的人生感慨。首联以'万方秋气'营造萧瑟意境，'荡吟魂'点明诗兴。颔联用'洛里'、'章台'两个典故，暗喻柳枝的荣枯变化，隐喻人生际遇的变迁。颈联'半林残月'、'一水斜阳'工整对仗，描绘出凄清的秋景，'啼寒鸟'、'淡远村'更添悲凉气氛。尾联'数奇攀折'直抒胸臆，表达了对命运多舛的无奈与感慨。全诗意境苍凉，语言凝练，用典贴切，体现了王士禛'神韵说'的诗歌主张。