原文

荐书囊剑踏山河，白面书生绝塞过。
黑海伐冰通铁勒，黄云横地望沙陀。
东西辽水征尘急，左右贤王侯骑多。
为问北平豪太守，近来射虎意如何。
七言律诗 书生 云间派 关外 友情酬赠 叙事 塞北 抒情 政治抒情 文人 武将 激昂 豪放 边关 边塞军旅 辽东 雄浑 雪景 颂赞 黄沙

译文

你带着推荐信和宝剑踏遍山河，一个白面书生穿越遥远的边塞。 在冰封的黑海地区通往铁勒部落，放眼望去黄沙漫天连接着沙陀故地。 东西辽河一带战事紧急征尘飞扬，左右贤王麾下的侦察骑兵众多。 我想问问像李广那样的豪迈太守，近来射虎的豪情壮志是否依旧？

赏析

这首诗是陈子龙赠予友人宋徵璧的七言律诗，展现了明末文人投笔从戎的豪情壮志。诗歌以雄浑的笔触描绘辽东边塞的壮阔景象，通过'黑海伐冰'、'黄云横地'等意象营造出苍茫雄壮的边塞氛围。诗中巧妙运用李广射虎的典故，既表达了对友人英勇行为的赞赏，也暗含对明末边关危机的忧虑。全诗对仗工整，气势磅礴，体现了云间派诗人将古典传统与现实关怀相结合的艺术特色。

注释

丁未：指明熹宗天启七年（1627年）。
子实：作者友人宋徵璧的字，号尚木，华亭人。
荐书：推荐信，古代文人游历时常携推荐信以求引荐。
囊剑：囊中佩剑，象征文武双全。
绝塞：极远的边塞，指辽东地区。
黑海：此处指辽东地区的渤海或边远海域。
铁勒：古代北方少数民族，此指辽东少数民族。
黄云：边塞常见的风沙景象。
沙陀：古代西北少数民族，此借指辽东少数民族。
辽水：即辽河，分东辽河和西辽河。
左右贤王：匈奴官制，此指后金将领。
侯骑：侦察骑兵。
北平豪太守：指汉朝飞将军李广，曾任右北平太守。
射虎：李广射虎典故，喻指英勇善战。

背景

此诗作于天启七年（1627），时值明末辽东战事紧张，后金势力不断扩张。作者陈子龙作为复社成员，关心国事，其友人宋徵璧前往辽东地区，可能带有考察边情或投军报国的目的。诗歌反映了明末知识分子对边关危机的关注和投笔从戎的爱国情怀，展现了明清易代之际文人特有的忧患意识和社会责任感。
诗词大全