译文
风儿吹紧了布帆，悠闲地泛舟在分湖之上。这杯酒能与谁共饮呢？只有芦墟中那位瘦削的沈姓老友。 一夜虽在虱蚊滋生的简陋处休息，明天一早却要离去难以挽留。极目远望，只见烟雾浮于辽阔水面，南蛇口外正是归去的舟船。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
辛亥夏五望日：指1911年农历五月十五日。
分湖：位于江苏吴江与浙江嘉善交界处的湖泊。
芦中瘦沈：指居住在芦墟的瘦削沈姓友人。
虱处蚊休：形容简陋的住宿环境，有虱子和蚊子。
南蛇口：分湖一带的地名，具体位置待考。
赏析
这首词以清丽自然的笔触，记录了友人相聚又别离的情景。上片写泛舟湖上的闲适与饮酒话旧的欢愉，'布帆风紧'、'闲泛分湖艇'勾勒出江南水乡的典型画面。下片转写离别之愁，'一霄虱处蚊休'以自嘲笔法写住宿简陋却友情真挚，'目断烟浮水阔'以景结情，将依依惜别之情融入苍茫水色之中，意境开阔而情感深沉。全词语言质朴，情感真挚，体现了传统文人雅集酬唱的特色。