译文
文字啊文字，有名的父亲不能直接把名声传给儿子。要靠自己努力向前，终究能够成为大才。才学广大，才学广大，不仅仅局限于雕虫小技之外。
注释
转应曲：词牌名，又名《调笑令》、《古调笑》等。
阿尾：查慎行之子查克建的小名。
名父不传名子：有名的父亲不能直接把名声传给儿子。
篆刻雕虫：指小技、末道。语出扬雄《法言》：'童子雕虫篆刻，壮夫不为也'。
而外：之外，指不仅仅限于。
赏析
这首词是查慎行写给儿子的教诲之作，体现了清代文人重视家学传承但又强调个人努力的教育理念。作者运用转应曲特有的叠句和转韵特点，通过'文字-文字'、'才大-才大'的重复，强化了劝学的主题。后句'篆刻雕虫而外'化用扬雄典故，表达了希望儿子不要局限于文字技巧，而要追求更大学问的殷切期望。全词语言朴实而意味深长，父爱之情溢于言表。