原文

谢故人、可怜豚犬，新声双管齐奏。
云间雁足随秋至，中有相思红豆。
时变骤。
记花月梨村，举酒双携手。
一杯相寿。
奈劳燕分飞，鴳鹏异路，彼此回肠九。
鸥盟订，早在好春时候。
岁寒那肯轻负。
几经猿鹤虫沙劫，自顾幸存胫脰。
盈泪袖。
叹毁室鸱枭，鞠育空回首。
愁怀遣否。
想养鹤能翔，种梅未老，奚虑逋山胄。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 旷达 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词

译文

感谢老朋友怜爱我的子女，新作的诗文如双管齐奏。秋日里收到云中雁书，其中饱含相思之情。时局变化太快，还记得在梨花盛开的村庄，我们举杯携手共饮，一杯酒为你祝寿。奈何如劳燕分飞，志向不同各奔东西，彼此都肝肠寸断。 我们的友谊早在美好春日就已订下，怎肯在严寒时节轻易背弃。历经了战乱劫难，自顾还能保全性命。泪水盈满衣袖，可叹恶人毁家，空回首抚养之恩。愁怀能否排遣？想来养鹤能够高飞，种梅尚未老去，何必担忧隐士的后代。

赏析

此词是陈洵为慰藉友人丧子之痛而作的答词，情感深沉真挚。上阕以谢友人关怀起笔，通过'雁足'、'红豆'等意象表达相思之情，回忆往日相聚之乐，转而感慨今日分离之痛。下阕重申友谊坚贞，以'猿鹤虫沙'喻时代动荡，'毁室鸱枭'暗指造成友人丧子的社会因素。结尾以'养鹤'、'种梅'等隐逸意象宽慰友人，展现超脱豁达的人生态度。全词用典精当，情感层层递进，既有深切的同情慰藉，又有超然物外的哲思，体现了传统文人'哀而不伤'的审美境界。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
林一厂：作者友人，生平不详。
西河之痛：典出《史记·仲尼弟子列传》，指丧子之痛。
豚犬：谦称自己的子女。
双管：指书信或诗文唱和。
雁足：古代有雁足传书之说，指书信。
红豆：相思豆，象征思念。
劳燕分飞：比喻亲人分离。
鴳鹏：鴳雀与鲲鹏，喻志向不同。
回肠九：形容极度悲伤。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸之约。
猿鹤虫沙：比喻战乱中的将士百姓。
胫脰：小腿和脖子，指完整的身体。
毁室鸱枭：鸱枭毁室，喻恶人破坏家庭。
鞠育：抚养教育。
逋山胄：指隐士的后代。逋，林逋，宋代隐士。

背景

此词创作于清末民初时期，当时社会动荡，战乱频仍。陈洵作为近代著名词人，与友人林一厂有深厚交谊。林一厂遭遇丧子之痛（西河之痛），陈洵作此词以答谢友人的关怀并慰藉其失子之悲。作品反映了乱世中文人之间的深厚情谊和对人生无常的感慨，体现了传统士人在时代变革中的精神坚守和人文关怀。
诗词大全