译文
三分病体中，一分是秋病，半分是酒病，半分是诗病。因公事困我三五日，也算是个粗官连任。冷时如冰凝，热时似火炽，消瘦得如黄花影。厌烦听人言语，农家鸡黍饭菜相待。 为何苦苦催人，催人不出，辜负了约定的日期。难得勉强支撑病体起身，却又遇登门干请。笑你输租，衡量多而给得少，比催租更紧迫。且莫催人，租税从来是根据粮食收成而定。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
辛酉：指清咸丰十一年（1861年）。
秋雨为灾：秋季雨水过多造成灾害。
疟：疟疾，古代称瘴疟。
勘灾：勘察灾情。
粗官：古代对地方官吏的谦称。
黄花影：菊花的身影，喻消瘦。
鸡黍：杀鸡为黍，指农家待客饭菜。
扶头：指勉强支撑病体起身。
干请：干谒请托。
衡多量少：指衡量收成时多算少给。
赏析
此词以病中视角反映晚清农村灾荒与租税压迫的现实。上片以'秋病、酒病、诗病'三层递进，巧妙将个人病体与社会病态相映衬。'冷到冰凝，热如火炽'既写疟疾症状，又隐喻社会冷热不均。下片直指租税之弊，'衡多量少，更比催租紧'揭露地主盘剥之狠。全词语言质朴而讽刺犀利，在个人病痛中折射出时代苦难，体现文人关注民生的社会责任感。