译文
寒霜摧残秋风席卷，树叶离枝而去，东西南北各自飘散。本想题诗趁御沟水流传播，让人间都能看见。只怕残破的红叶片片，落在茵席或污秽处无人顾怜。只能仰仗树木添作柴薪，或缚为扫帚打扫台阶，怜惜那些被虫蛀的文书篆字。 回忆往日门前，绿荫如帷帐，先生与五柳相伴隐居。洞庭湖秋来水波微漾，还在与凉风抗争。断未料到，寒砧声敲断了思绪。这般飘零身世早已习惯。奇怪为何还有停车之人，指着吴江枫岸，艳羡称赞那红叶美景。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
迟儿：对晚辈的昵称，可能指作者的儿子或弟子。
海上：指上海地区。
御沟：宫苑中的水道，此处借指传播渠道。
落茵堕溷：典出《南史·范缜传》，比喻命运无常，或落富贵（茵），或落污秽（溷）。
蠹文虫篆：被虫蛀蚀的文字书籍，指珍贵但易损的文化遗产。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处喻隐士生活。
洞庭：可能指太湖的洞庭山，或湖南洞庭湖。
凉飙：凉风，秋风。
寒砧：秋日捣衣声，象征思乡和凄凉。
吴江：吴淞江，流经苏州、上海。
枫岸：枫叶江岸，化用杜牧“停车坐爱枫林晚”诗意。
赏析
这首词以秋叶飘零为喻，抒发了文人身世飘零之感和文化传承的忧思。上片以霜叶离枝起兴，运用“御沟流叶”的典故，暗含传播诗文的愿望，却又担心文化成果如“残红片片”无人珍视。‘落茵堕溷’之典深刻揭示了命运无常的哲理。下片追忆往日隐居生活，与当前飘零形成对比。结尾化用杜牧诗意，以他人艳羡枫叶之美反衬自身飘零之苦，形成强烈的情感张力。全词意象凄美，用典精当，情感深沉，展现了传统文人在时代变迁中的文化焦虑和身世感慨。