译文
佩戴美玉的是何人？袒露肩膀孤高自许纵情文辞。 刀光血影中盗贼被赦免，得宠者负重前行有神灵扶持。 将整个西湖哽咽在口中，无人相伴斗笠木鞋怜我衰老。 炮火震脑无处告别家园，誓言在那土地而我坚守于此。
注释
佩玉琼琚：玉佩美玉，喻文采华美。
袒肩孤娉：袒露肩膀，孤独高洁之态。
放厥辞：纵情发表言论。
刀血模糊：指革命斗争的惨烈景象。
盗赦却：盗贼被赦免，喻世事颠倒。
有宠负舟：得宠者背负舟船，喻责任重大。
西湖咽在口：将西湖含在口中，喻对故土的深情。
笠屐不偕：斗笠木鞋不相伴，喻漂泊无依。
炮火殷脑：炮声震脑，指战火纷飞。
息壤在彼：语出《山海经》，指誓言所在的土地。
臣在兹：我在这里，表明坚守的决心。
赏析
此诗展现了南社诗人特有的革命情怀与文人气质。前两联以奇崛意象开篇，‘佩玉琼琚’与‘袒肩孤娉’形成华美与粗犷的对比，暗喻文人参与革命的特殊姿态。‘刀血模糊’直写革命惨烈，‘有宠负舟’化用典故表现责任担当。后两联情感深沉，‘西湖咽在口’以超现实手法表达对故土的炽热爱恋，‘炮火殷脑’真实反映动荡时局。末句‘息壤在彼臣在兹’用典精当，宣誓坚守之志。全诗融古典意象与现代革命精神于一体，体现了近代旧体诗转型期的典型特征。