译文
西去长安的道路漫长遥远，我像王粲一样无缘无故又登上了高楼。 在这广阔的天地间，洒下名士的泪水，兰花白芷凋零稀疏，惹起美人的愁绪。 怎能没有诗酒来酬谢这美好的聚会，只剩下对世事变迁的感慨和旧日游历的回忆。 斜阳映照着的半壁江山里，东南地区的帝王气运已经完全消散。
注释
长安：代指北京，当时北洋政府所在地。
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇之情。
寥廓：广阔无边的样子。
兰芷：兰花和白芷，象征高洁的君子和美人。
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变迁巨大。
半壁湖山：指偏安东南的局势。
东南王气：指在南京建都的王朝的气运。
赏析
这首诗是南社诗人雅集时的唱和之作，展现了清末民初知识分子对时局的深切关怀和忧国忧民的情怀。诗中运用王粲登楼的典故，巧妙抒发了诗人怀才不遇、忧国伤时的复杂情感。'寥廓乾坤名士泪，萧条兰芷美人愁'一联，将个人情感与时代命运紧密结合，对仗工整，意境深远。尾联'半壁湖山斜照里，东南王气已全收'，以景结情，通过夕阳斜照的意象，暗示清朝统治的衰微和革命浪潮的必然性，体现了诗人敏锐的历史洞察力和深厚的艺术功力。