译文
先生品评学术睥睨当世贤达，却在乱世之中别有伤心怀抱。儒家道义终究困穷深深自惜，国家忧患到此地步本就难以周全。如麒麟悲鸣凤凰叹息在低回之地，似仙鹤化去鸾凤遭难于黯淡天空。如同王粲流落他乡悲叹身体孱弱，想要追寻往日言笑却已相隔九泉。
注释
评亭：指何寿目先生的号或书斋名，含品评、议论之意。
睨时贤：睨，斜视，表示对当时所谓贤达的不屑。
莽年：指王莽篡汉的年代，喻指清末民初的乱世。
吾道终穷：儒家道义到了尽头，指传统价值观的崩溃。
麟吁凤叹：麒麟悲鸣凤凰叹息，喻贤士的哀叹。
鹤化鸾讹：鹤化指仙人骑鹤化去，鸾讹指鸾凤遭难，喻贤人逝去与世道混乱。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，曾避乱荆州作《登楼赋》，抒怀才不遇之情。
重泉：九泉之下，指阴间。
赏析
此诗为陈三立悼念友人何寿目之作，充分展现了同光体诗派的艺术特色。首联以'评亭学术'与'伤心莽年'对照，突出学者在乱世的悲剧命运。颔联'吾道终穷'与'国忧难全'形成深沉的互文，展现传统士人的道义担当与时代困境。颈联运用'麟吁凤叹''鹤化鸾讹'等神话意象，通过典故的层叠使用营造出浓郁的悲怆氛围。尾联以王粲自况，将个人身世之感与悼亡之痛融为一体，'隔重泉'三字余韵悠长，令人扼腕。全诗沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，体现了晚清宋诗派'生新奥衍'的审美追求。