译文
名臣与儒将的事迹合传已成，展开画卷重新认识往日情谊。 空有担当重任的从军壮志，时时听闻战船上杀敌的呐喊。 国家危难令人心惊感伤后死者，湘江波光映照身影珍惜平生。 同舟共济的心境有谁真正理解，独自面对画卷泪水暗自流淌。
注释
铜官感旧图：清代名画，记录湘军将领彭玉麟与曾国藩在铜官渚相遇的往事。
名吏循儒：指曾国藩（名吏）与彭玉麟（循儒），二人皆为湘军重要人物。
鸢肩：喻指肩负重任，《后汉书·梁冀传》载'鸢肩豺目'，此处指军事重任。
鹢鸟：战船装饰，代指水师，《左传》有'乘鹢舟者不忘水战'。
鲁难：典出《左传》'犹有鲁难'，指国家危难。
湘波：湘江波涛，点明故事发生地在湖南湘江铜官渚。
同舟共济：语出《孙子兵法》'同舟共济，胡越一心'。
赏析
此诗为题画诗中的佳作，以凝练的笔触再现湘军历史场景。首联点明画作主题，'合传成'三字高度概括曾、彭二人的历史地位。颔联运用'鸢肩''鹢鸟'典故，形象展现军旅生活的豪壮与悲怆。颈联化用《左传》典故，将个人感伤升华为家国之痛。尾联'同舟共济'与'独对横流'形成强烈对比，突显知音难觅的孤独感。全诗感情深沉，用典精当，通过对历史画面的解读，抒发了对湘军往事的深刻怀念和对时代变迁的无限感慨。