译文
还记得斜街紫樱树下的往事依稀， 你的车驾北归京城而我却西行远去。 箱中偷偷写下仙游般的诗文记录， 箫管空自调试着引凤的曲调却无人和应。 人世间的离合悲欢确实自有定数， 无论胖瘦冷暖都牵动着彼此的情谊。 何时才能共饮凉州美酒畅谈心事， 一同倚着雕花栏杆聆听清晨莺啼。
注释
影事：往事，旧事。
斜街：北京街道名，指代友人住所。
紫樱：紫樱花，春季开花，暗示离别时节。
云骈：如云般并行的车马，指友人车驾。
骖鸾录：指记载仙游的文集，骖鸾意为驾鸾鸟而游。
引凤声：引凤箫声，用萧史弄玉吹箫引凤典故。
凉州酒：甘肃凉州产的美酒，代指欢聚畅饮。
晓莺：清晨的黄莺，象征美好时光。
赏析
此诗为袁枚寄赠友人程晋芳（字玉裁）的深情之作。首联以'斜街紫樱'起兴，点明离别场景，'云骈北返'与'我西征'形成空间上的强烈对比。颔联巧妙运用'骖鸾录''引凤声'等仙道意象，暗喻诗文唱和之雅趣。颈联'离合悲欢诚有数'道尽人生无常的感慨，而'瘦肥冷暖总关情'则以日常关怀体现深厚友谊。尾联设想未来重聚之景，'凉州酒''听晓莺'的意象温暖明快，寄托着对重逢的殷切期盼。全诗对仗工整，情感真挚，将文人雅士的交往之情表达得既含蓄又深刻。