译文
漂泊在天涯又到了除夕时分，这一生注定无缘获得安定居所。 市井喧嚣声阵阵涌向残夜，世间千般事终归化作虚无。 红烛依然供奉着祭灶的美酒，却难寻计然那样的致富奇书。 时光流逝谁还在祭奠诗魂，我这词人的情怀实在惭愧不如。
注释
蜷公：指诗人好友易顺鼎，字实甫，号哭庵，又号蜷公。
癸丑岁除：指1913年除夕，癸丑年为民国二年。
都门：指北京。
百閧：閧同"哄"，形容市井喧嚣嘈杂之声。
太虚：道家术语，指空寂玄奥之境，此处喻指虚无。
司命酒：祭祀灶神（司命）的酒，传统除夕有祭灶习俗。
计然书：计然为春秋时期范蠡之师，著有经商致富之术，此处指致富之道。
钟鸣漏尽：古代计时器，喻指时光流逝，年岁已老。
诗谁祭：指除夕祭诗的传统，唐代贾岛有"祭诗"典故。
赏析
此诗为陈三立步韵和易顺鼎之作，展现了清末民初知识分子在时代巨变中的复杂心境。诗人以"飘泊天涯"开篇，奠定全诗苍凉基调，"此生无分得安居"道出乱世文人的无奈。中间两联巧妙运用对比：市声喧嚣与世事虚无形成空间与时间的对照，红烛祭酒与黄金难觅体现传统与现代的冲突。尾联借用贾岛祭典典故，既表达对诗歌传统的坚守，又流露出文人面对新时代的彷徨与自愧。全诗沉郁顿挫，用典精当，情感真挚，堪称同光体诗派的代表作。