译文
再次惹起红楼旧梦，弹尽石州曲调，离愁别恨层层堆积。游历的情怀为何总是滞留，无奈恼人的白发已生。吴山越水之间，多少次载酒题诗，旧日盟约仍未冷却，鸥鸟可为我作证。只可惜海山孤寂，面对异乡花朵空自开放。 疏远阔别。哪是因为诗文惹祸，流浪江湖之中，顿时改变了书写方式。一瓣心香，自然向彊村先生燃烧。化作飞蛾的身世，惯看屡次劫难风霜，怀抱春心不随灯油熄灭。全部交付给歌筵酒席，这是谁家的风月情怀。
注释
石州慢：词牌名，又名《柳梢青》《石州引》。
稠叠：稠密重叠，形容离愁深重。
叵耐：不可忍耐，无奈。
吴山越水：指江浙一带山水，代指江南地区。
载酒题襟：指文人雅集，饮酒赋诗。
鸥能说：鸥鸟能作证，指旧盟犹在。
蛮花：指南方异地的花。
诗案：指文字狱或诗文惹祸之事。
彊村：指清末词人朱祖谋，号彊村，近代词学大家。
化蛾：化作飞蛾，喻执着追求。
兰膏：古代用泽兰炼制的油膏，可点灯，喻才华或生命。
赏析
此词为夏承焘题咏填词图的力作，展现现代词学家的深厚功力。上片以『又惹红楼』开篇，巧妙化用红楼梦意象，奠定全词感伤基调。『弹彻石州』既指词牌又暗含羁旅之思，一语双关。『吴山越水』等句回忆江南文酒之会，『前盟未冷』见故交情深。下片转入身世感慨，『那因诗案』暗含文人坎坷，『一瓣心香』表达对彊村朱祖谋的敬仰。末句『化蛾身世』以飞蛾扑火喻词人执着艺术的精神，『抱春不灭』彰显文化传承的坚定信念。全词用典精当，情感深沉，展现传统词学在现代的延续与发展。