译文
何曾传达出那难以言说的愁绪，词人却已白发频生。饮酒后豪情满怀，看花时眼花缭乱，都将这情怀付与吟咏之笔。天涯漂泊的足迹，数得上去雪窦山听泉，在月湖畔吹笛。在西泠寻觅诗句，还在西湖六桥学阮孚蜡屐游赏。 归来的故山倦客，喜爱新词勉强自度曲调，偷偷拍打檀板。温岐的残梦，贺老的断肠，都借酒樽前的歌唱表达出来。最令人怀念的是那幽香，料想厮守着芳心，满怀馨香逸致。将这情思写入画中，可有谁能真正领会？
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
抱香室：晚清词人郑文焯的书斋名。
空中恨：指难以言传的愁绪。
肠芒：指饮酒后的豪情。
眼缬：眼花，形容看花入迷。
盈川：指唐代诗人杨炯，曾任盈川令，此处借指填词。
雪窦：浙江奉化雪窦山。
月湖：浙江宁波月湖。
篴：同'笛'，古代管乐器。
西泠：杭州西湖西泠桥。
六桥：西湖苏堤六桥。
阮生屐：阮孚蜡屐典故，指文人雅士的闲适生活。
温岐：温庭筠字飞卿，原名岐，唐代花间词派代表。
贺老：指贺铸，北宋词人，以婉约词风著称。
丹青：指绘画，此处指填词图。
赏析
此词为朱祖谋题郑文焯《抱香室填词图》之作，充分展现了晚清词学的精深造诣。上阕以'空中恨'起笔，点出词人难以言传的愁绪，继而通过'得酒肠芒，看花眼缬'等意象，展现词人创作时的精神状态。'天涯浪迹'以下连用雪窦、月湖、西泠、六桥等地名，勾勒出词人漫游江南的足迹，暗含对文人雅士生活的向往。下阕'归来故山倦客'转折，写出归隐后的创作心境，'残梦温岐，断肠贺老'巧妙化用温庭筠、贺铸的典故，体现对前代词人的追慕。结尾'写向丹青，有何人会得'以问句收束，既点明题画主旨，又流露出知音难觅的感慨。全词用典精当，意境幽深，语言凝练，体现了朱祖谋词学'重、拙、大'的审美追求。