译文
高峻的山峰耸入云端，如凤凰飞舞巨鳌托护，奇峰突兀而起。望不尽的重重山峦叠嶂，温暖的阳光和山间雾气烘托出翠绿的山色。松林如海，在岩底卷起怒涛般的松浪。飒飒的风声充满耳际。手持竹杖，如翠鸟般轻盈地行走，一路逍遥自在穿行林间。打开窗户极目远望雕龙嘴。大海茫茫，天空与海水相互依偎。环绕的岛屿如几粒青螺，荡漾的金色天空霞光散成绮罗。万千鸦雀带着残阳明明灭灭。天边的云树细小如荠菜。看往来的渔舟收网归航，傍晚时分太阳西沉。叙旧时还有道士在场，银杏已老、玉兰花已凋萎。怀念从前同游的时光，两位文人归来，绕着回廊徘徊不忍离去。只剩下亭亭如盖的树木阅历世事。商量着剪除茅草修葺隐居的计划。洞天寂静，空有心愿期待，纷扰的尘世缘分如在梦中。
注释
孱颜：高峻的山峰。
凤翥鳌护：形容山势如凤凰飞舞、巨鳌托护。
暄日：温暖的阳光。
晴岚：晴天山中的雾气。
雕龙嘴：崂山著名景点，形如龙首。
青螺：比喻海中岛屿如青螺般点缀。
滉漾：水波荡漾的样子。
金乌：太阳的别称。
黄冠：道士的代称。
双鉴：指张伯驹与丛碧（周汝昌）两位文人。
诛茅：剪除茅草，指隐居修葺之意。
洞天：道教指神仙居住的洞府。
赏析
这首词以崂山白云洞为背景，展现了作者与友人同游的所见所感。上片描绘崂山奇峻的山势和壮阔的海景，运用'凤翥鳌护'、'松如海'等生动比喻，将静态山水写得动态十足。中片转向海天相接的壮丽景象，'青螺数粒'写岛屿之小，'金天霞散绮'写天空之美，形成大小相映的意境。下片转入怀旧抒情，通过'银杏老'、'玉兰花萎'等意象暗示时光流逝，最后以'扰扰尘缘梦里'作结，表达对超脱尘世的向往。全词写景壮丽，抒情深沉，体现了传统文人山水词的高超艺术水准。