译文
多少次送别天涯风雨，春天匆匆归去，落花如此繁多。映照海天的琼云般的樱花，如蓬莱仙岛般浩荡却梦境无凭。怨魂啼泣洒泪，更有谁懂得杜鹃啼血般的苦心。莫要怜惜零落的脂粉，早已交付给东风主宰。 迟暮时分，渺茫不见青鸟踪影，只见绿荫铺满小路。山色确实美丽，却怀十年遗恨，托根异乡非故土。试着独自倚在褪尽脂粉的楼台，黯然消尽了往日的残霞。想来都是一样的飘零命运，踏遍桃花小径归去。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
汇泉：指青岛汇泉湾，以樱花闻名。
蘦落：凋零飘落。
照海琼云：形容樱花如琼玉般映照海天。
翠蓬：指蓬莱仙岛，喻仙境。
鹃心：杜鹃啼血之心，喻极度哀伤。
遮莫：莫要，不必。
青禽：青鸟，传说中西王母的信使。
绿因：绿荫，指花落后的绿叶。
褪粉：指花瓣凋谢。
桃蹊：桃花小径，典出《史记·李将军列传》。
赏析
此词为黄孝纾咏樱名篇，以凄婉笔调描绘汇泉樱花凋零之景。上片以'天涯风雨'起兴，营造悲凉氛围，'照海琼云'极写樱花盛时之美，'翠蓬浩荡'喻其如仙境般绚丽，却以'梦无据'转折，突显美好易逝的怅惘。'怨魂啼泪''鹃心苦'运用杜鹃啼血典故，深化哀婉情感。下片'迟暮'承上启下，'青禽不见'暗含音信渺茫之叹，'托根非土'既写樱花移植异乡，又隐喻自身漂泊命运。末句'一例飘零'将花与人命运相融，达到物我合一境界。全词婉约深沉，寓身世之慨于咏物之中，得南宋雅词遗韵。