译文
看啊。冰雪中的孤峰能够忍受严寒。美玉般的积雪堆积，填平了所有崎岖不平的山峦。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名。
可耐寒：能够忍受严寒。可，能够；耐，忍受。
琼瑶：美玉，此处比喻积雪。
不平山：指崎岖不平的山峦。
赏析
这首小令以极简的笔墨描绘雪中山景，意境深远。'看'字开篇，引领读者进入画面，具有强烈的带入感。'雪里孤峰'既写实景，又暗喻孤高坚贞的品格。'可耐寒'三字赋予山峰以人的特质，体现拟人化的艺术手法。末句'填尽不平山'既写积雪覆盖山峦的实景，又蕴含深意，可理解为对世间不平的隐喻，或是对自然造化力量的赞美。全词语言凝练，意象鲜明，在有限的十六字中展现出丰富的内涵和深远的意境。