译文
雷雨已然停歇。放眼望去，雨后的世界如同玉宇琼林般晶莹澄澈。高高的屋檐上滴水作响，整日里如同细小的泉水般潺潺流淌。
注释
休：停止、结束之意，指雷雨停歇。
玉字琼林：形容雨后晶莹剔透的冰雪世界，'玉字'指天空如玉石般澄澈，'琼林'指树木如美玉般晶莹。
高檐响：指屋檐滴水的声音。
尽日：整日，全天。
细泉流：形容屋檐滴水如细小的泉水般流淌。
赏析
这首小令以精炼的十六字描绘雷雨过后的清新景象。'休'字开篇，一字千钧，既点明雷雨停歇，又为全词定下宁静的基调。'玉字琼林'运用比喻手法，将雨后的天空和树林比作美玉雕琢的世界，极富想象力。后两句通过听觉描写，'高檐响'与'细泉流'形成对比，既写出屋檐滴水的清脆声响，又暗示了雨水的绵长细密。全词语言凝练，意境清新，动静结合，充分展现了古典诗词'以小见大'的艺术特色。