译文
巍峨的山峰，含情脉脉默默无言地盘旋曲折。细密的雨丝飘洒，湿润的青翠山色令人流连忘返，值得细细观赏。
注释
十六字令：词牌名，又名《苍梧谣》、《归字谣》，全词仅十六字。
瓦屋山：位于四川盆地西缘洪雅县境内，道教发源地之一，山顶平坦如瓦屋而得名。
脉脉：含情凝视、默默用眼神表达情意的样子。
屈曲盘：形容山势蜿蜒曲折、盘旋而上的形态。
湿翠：被雨水打湿的青翠山色。
耐人看：值得细细观赏品味。
赏析
这首小令以极简的笔墨勾勒出雨中瓦屋山的灵秀之美。首字'山'单字成句，突兀有力，奠定全词基调。'脉脉无言'拟人化手法，赋予山体情感，'屈曲盘'准确描绘山势蜿蜒。后两句转写雨景，'丝丝雨'与'湿翠'相映成趣，雨丝细腻，山色青翠欲滴。'耐人看'三字收束全篇，既写景致之美，又抒观赏之趣，言有尽而意无穷。全词语言凝练，意境清新，将山水之趣与雨中之美完美融合。